1
00:00:14,380 --> 00:00:18,216
Xin chào, tôi là Remy,
và đây là anh trai tôi, Emile.
2
00:00:18,217 --> 00:00:18,649
CHÀO.
3
00:00:18,650 --> 00:00:19,959
Chúng tôi ở đây để thay mặt lên tiếng
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,319
của lũ chuột bị áp bức ở khắp mọi nơi.
5
00:00:22,320 --> 00:00:44,639
Ồ, anh bạn.
6
00:00:22,320 --> 00:00:24,893
Những con chuột không có quyền truy cập
7
00:00:24,894 --> 00:00:26,429
với phương tiện truyền thông mà bộ phim của chúng tôi mang lại cho chúng tôi.
8
00:00:26,430 --> 00:00:27,969
Chúng ta đang lên tiếng?
Vâng, chúng tôi phải làm vậy.
9
00:00:27,970 --> 00:00:29,489
Lũ chuột chúng ta cần phải đứng lên.
10
00:00:29,490 --> 00:00:32,419
Bạn nói chúng ta sẽ hát gì đó. Bạn biết đấy, đùa giỡn thôi.
11
00:00:32,420 --> 00:00:34,897
Bạn không nói rằng chúng tôi sẽ đứng lên.
12
00:00:34,898 --> 00:00:36,083
Điều này rất quan trọng.
13
00:00:36,084 --> 00:00:38,299
Con người cần phải biết.
Con người cần phải...
14
00:00:38,300 --> 00:00:39,999
Cho chúng tôi ăn.
Đó là những gì bạn cần làm.
15
00:00:40,000 --> 00:00:42,579
Để lại một số rác thải và
chúng tôi sẽ không làm phiền bạn.
16
00:00:42,580 --> 00:00:44,299
Chỉ cần để lỏng nắp trên lon...
17
00:00:44,300 --> 00:00:46,869
REMY: Được rồi, được rồi, tiếp tục nào.
18
00:00:46,870 --> 00:00:48,208
Đây là một người đàn ông.
19
00:00:48,209 --> 00:00:49,318
Xin chào.
20
00:00:49,319 --> 00:00:51,410
Chú chó, người bạn thân nhất của con người,
21
00:00:51,411 --> 00:00:53,253
ngước nhìn con người.
22
00:00:53,254 --> 00:00:56,999
Một con mèo coi thường con người.
23
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
Lũ chuột chúng tôi coi mình ngang hàng với con người,
24
00:01:00,000 --> 00:01:03,399
nhưng con người các bạn dường như không nhìn sự việc theo cách đó.
25
00:01:03,400 --> 00:01:08,000
Vậy là đã có chiến tranh,
một cuộc chiến không hồi kết!
26
00:01:14,790 --> 00:01:17,104
Nhưng điều này không phải lúc nào cũng đúng.
27
00:01:17,105 --> 00:01:17,884
Khi nào thì không?
28
00:01:17,885 --> 00:01:21,179
Ở Ấn Độ, chuột là phương tiện vận chuyển được lựa chọn
29
00:01:21,280 --> 00:01:25,292
đối với vị thần Hindu, Ganesh, và do đó, thiêng liêng.
30
00:01:27,050 --> 00:01:28,751
Trong thời Đế chế La Mã,
31
00:01:28,752 --> 00:01:30,360
اNgười ta nói rằng thật may mắn khi có một
32
00:01:30,370 --> 00:01:33,000
chuột trắng băng qua đường của bạn.
33
00:01:36,000 --> 00:01:38,599
Không tốt lắm nếu một con chuột đen vượt qua nó.
34
00:01:43,090 --> 00:01:47,019
Rattus rattus, chuột đen,
đến phương Tây đầu tiên,
35
00:01:47,020 --> 00:01:49,795
quá giang với quân Thập tự chinh đang trở về.
36
00:01:54,130 --> 00:01:57,939
Ở châu Âu, tìm thấy rất nhiều rác rưởi,
ngũ cốc, rác rưởi, và...
37
00:01:57,940 --> 00:02:00,999
-Đừng quên rác rưởi.
-Và còn nhiều thứ bẩn thỉu để ăn nữa
38
00:02:01,000 --> 00:02:03,192
chuột đen nhanh chóng phát đạt.
39
00:02:06,380 --> 00:02:09,999
Đợi đã, chờ đã, tất cả đều sai rồi.
Đây không phải là cách chúng tôi diễn tập nó.
40
00:02:10,000 --> 00:02:11,259
GIÁM ĐỐC: Cái gì, có vấn đề gì vậy?
41
00:02:11,260 --> 00:02:15,389
Nó không thoát khỏi lũ chuột và bóng tối
tới chuột và hộp sọ tử thần.
42
00:02:15,390 --> 00:02:17,479
- Kịch bản của tôi nói chuột và đầu lâu tử thần.
43
00:02:17,480 --> 00:02:19,199
Bạn đã quên con bọ chét!
44
00:02:19,200 --> 00:02:22,819
Chuột không gây ra bệnh dịch,
con bọ chét gây ra bệnh dịch hạch.
45
00:02:22,820 --> 00:02:24,469
Con bọ chét là toàn bộ vấn đề!
46
00:02:24,470 --> 00:02:25,500
GIÁM ĐỐC: Cứ đưa cho anh ta con bọ chét.
47
00:02:26,500 --> 00:02:28,730
FLEA: Tôi cần sự giúp đỡ của bạn...
REMY: Không, không phải cái đó.
48
00:02:29,260 --> 00:02:31,458
- Nó đây rồi.
- Ôi, thật kinh tởm...
49
00:02:31,459 --> 00:02:34,999
Xenopsylla cheopis,
bọ chét chuột.
50
00:02:35,000 --> 00:02:41,239
Thấy chưa, gã này ở đây đã gây ra bệnh dịch
gửi tới anh chàng này, một con chuột,
51
00:02:41,240 --> 00:02:42,854
giết chuột.
52
00:02:42,855 --> 00:02:45,268
Một khi bọ chét cảm nhận được chuột chết lạnh,
53
00:02:45,269 --> 00:02:47,499
nó thích tìm một con chuột còn sống, ấm áp.
54
00:02:47,500 --> 00:02:51,000
Nhưng, nếu có một con người tình cờ đi cùng, thì...
55
00:02:56,500 --> 00:02:59,999
Từ 1347 đến 1352, bệnh dịch hạch
56
00:03:00,000 --> 00:03:02,079
hay Cái chết đen,
57
00:03:02,080 --> 00:03:05,529
đã giết chết một phần ba dân số châu Âu thế kỷ 14,
58
00:03:05,530 --> 00:03:10,179
và cũng nhiều như vậy, nếu không muốn nói là nhiều hơn, chuột.
59
00:03:10,180 --> 00:03:11,942
Vậy điều gì đã ngăn chặn bệnh dịch hạch?
60
00:03:11,943 --> 00:03:13,599
Không ai thực sự biết.
61
00:03:13,600 --> 00:03:18,719
Có thể là xà phòng, cống rãnh kín, nhiệt độ thay đổi.
62
00:03:18,720 --> 00:03:20,440
Hoặc một số người tin rằng,
63
00:03:20,441 --> 00:03:23,499
anh chàng này,
rattus norvegicus,
64
00:03:23,500 --> 00:03:27,400
chuột nâu, hay còn gọi là chuột Na Uy.
65
00:03:28,352 --> 00:03:30,500
- Đó là chúng ta phải không?
- Phải.
66
00:03:31,520 --> 00:03:33,699
Chuột Na Uy đến từ Trung Quốc,
67
00:03:33,700 --> 00:03:37,269
và theo thần thoại, đã mang món quà gạo đến cho con người.
68
00:03:37,270 --> 00:03:40,409
Đợi đã, chờ đã.
Chuột Na Uy đến từ Trung Quốc?
69
00:03:40,410 --> 00:03:43,330
Vâng,
con chuột thậm chí còn giữ vị trí danh dự
70
00:03:43,340 --> 00:03:44,999
là năm đầu tiên của cung hoàng đạo Trung Quốc,
71
00:03:45,000 --> 00:03:49,849
biểu tượng của sự may mắn, giàu có,
thông minh, quyến rũ, lôi cuốn,
72
00:03:49,850 --> 00:03:53,699
tham vọng, khả năng thích ứng, tính linh hoạt...
Tôi đi tiếp nhé?
73
00:03:53,700 --> 00:03:57,199
Bạn không có ý nghĩa gì cả.
Chúng tôi đến từ Trung Quốc nhưng lại bị gọi là chuột Na Uy?
74
00:03:57,200 --> 00:03:58,489
Tôi đang đạt được điều đó.
75
00:03:58,590 --> 00:04:02,519
Nhà tự nhiên học người Anh, John Berkenhour,
đặt tên cho chúng tôi là chuột Na Uy,
76
00:04:02,520 --> 00:04:05,999
tin rằng chúng tôi đã đến Anh
trên một chiếc thuyền Na Uy.
77
00:04:06,000 --> 00:04:10,129
điều ngớ ngẩn là
chuột nâu không sống ở Na Uy vào thời điểm đó,
78
00:04:10,130 --> 00:04:12,619
nhiều khả năng là chúng tôi đến từ Đan Mạch,
79
00:04:12,620 --> 00:04:14,293
nhưng cái tên vẫn bị mắc kẹt.
80
00:04:14,294 --> 00:04:16,133
Đợi đã, bây giờ chúng tôi đến từ Đan Mạch?
81
00:04:16,134 --> 00:04:17,756
Hãy để nó đi.
82
00:04:18,710 --> 00:04:21,609
Bị người anh họ lực lưỡng hơn của mình đuổi khỏi châu Âu,
83
00:04:21,610 --> 00:04:27,529
chuột đen tham gia cùng các nhà thám hiểm và thực dân
tìm kiếm cơ hội, và một số chỗ khuỷu tay,
84
00:04:27,530 --> 00:04:30,020
trên toàn cầu.
85
00:04:32,500 --> 00:04:37,259
Mãi đến năm 1775, những con chuột Na Uy đầu tiên
đã tới Mỹ,
86
00:04:37,260 --> 00:04:40,773
khiến những con chuột đen lâu đời phải thất vọng.
87
00:05:04,500 --> 00:05:08,099
Thích nghi như con người,
Chuột Na Uy sống khắp thế giới,
88
00:05:08,100 --> 00:05:10,165
ngoại trừ Bắc Cực và Nam Cực.
89
00:05:10,166 --> 00:05:11,356
Còn chỗ đó thì sao?
90
00:05:11,357 --> 00:05:13,141
Đó là Alberta, Canada.
91
00:05:13,142 --> 00:05:17,199
Năm 1950, chuột xâm chiếm biên giới phía đông nam Alberta,
92
00:05:17,200 --> 00:05:21,300
nhưng đã bị đẩy lùi
bởi một chương trình kiểm soát chuột đầy ấn tượng của chính phủ.
93
00:05:40,010 --> 00:05:41,999
Xã hội của chúng ta gắn bó với nhau,
94
00:05:42,000 --> 00:05:44,534
mối quan hệ cộng sinh cho và nhận.
95
00:05:44,535 --> 00:05:47,999
- Bạn đưa rác cho chúng tôi, và chúng tôi...
- Cầm đi rồi ăn.
96
00:05:48,000 --> 00:05:50,999
- Chính tôi cũng không hiểu nổi.
- Bây giờ chúng ta có thể hát bài hát được không?
97
00:05:51,000 --> 00:05:55,389
- Không, không, không, không, không, không. Dừng lại.
- Chúng tôi sẽ theo anh tới Mar...
98
00:05:55,390 --> 00:05:57,439
Bây giờ là "Tại sao chuột lại ngầu."
99
00:05:57,440 --> 00:05:59,999
- Mỗi ngày chuột ăn mười...
- Này, chờ đã.
100
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Bạn nói tôi có thể làm được phần này.
101
00:06:02,980 --> 00:06:04,899
Đó là một điều gì đó nhỏ bé mà tôi đang gọi,
102
00:06:04,900 --> 00:06:07,349
“Có gì thú vị về chuột.”
103
00:06:07,350 --> 00:06:10,999
Mỗi ngày chuột ăn 10% trọng lượng cơ thể chúng ta.
104
00:06:11,000 --> 00:06:12,499
Phải yêu điều đó.
105
00:06:12,500 --> 00:06:17,149
Món ăn yêu thích của chúng tôi là trứng bác,
mì ống và phô mai, bánh mì trắng.
106
00:06:17,150 --> 00:06:18,499
Tôi đang đói.
107
00:06:18,500 --> 00:06:25,219
Răng của chúng ta có thể cắt xuyên được gỗ cứng, ống chì,
108
00:06:25,220 --> 00:06:28,299
khối than,
109
00:06:28,300 --> 00:06:31,999
thậm chí cả thép,
110
00:06:32,000 --> 00:06:38,000
với lực cắn 24.000 pound/inch vuông.
111
00:06:38,400 --> 00:06:41,449
Một con chuột có thể bơi trong ba ngày,
112
00:06:41,450 --> 00:06:45,100
và vâng, chúng tôi có thể vào nhà bạn qua nhà vệ sinh.
113
00:06:47,500 --> 00:06:53,000
Rất linh hoạt, chúng ta có thể vượt qua
bất kỳ lỗ nào chúng ta có thể thò đầu vào.
114
00:06:53,200 --> 00:06:58,379
Một cặp chuột có thể có 15.000 con cháu trong một năm.
115
00:06:58,380 --> 00:07:01,199
Điều đó nghe có vẻ không tốt với bạn,
nhưng điều đó tốt cho chúng ta,
116
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
kể từ khi thế giới ra ngoài để có được chúng ta.
117
00:07:06,925 --> 00:07:08,925
Ối!
118
00:07:09,000 --> 00:07:13,999
Trên đảo san hô Eniwetok, bom nguyên tử đã được thử nghiệm trong mười năm,
119
00:07:14,000 --> 00:07:15,847
but we rats survived,
120
00:07:15,848 --> 00:07:19,500
và không bị ảnh hưởng xấu từ bức xạ lớn.
121
00:07:21,800 --> 00:07:25,689
Một số người nuôi chuột cưng, gọi là chuột ưa thích.
122
00:07:25,690 --> 00:07:27,299
Tại sao chúng được gọi là chuột ưa thích?
123
00:07:27,300 --> 00:07:28,299
Tiếp tục đi.
124
00:07:28,300 --> 00:07:29,099
Được rồi.
125
00:07:29,100 --> 00:07:33,005
Jack đen,
người bắt chuột hoàng gia cho Nữ hoàng Victoria,
126
00:07:33,006 --> 00:07:35,729
thích nuôi một số con chuột mà anh ta bắt được làm thú cưng.
127
00:07:35,730 --> 00:07:38,575
Những thứ này anh ấy sẽ tặng cho những người ưa thích thời đó.
128
00:07:38,576 --> 00:07:40,899
Ồ, vâng, đúng vậy. Bây giờ tôi nhớ rồi.
129
00:07:40,900 --> 00:07:43,999
Rất nhiều con chuột đã cống hiến cả cuộc đời mình
130
00:07:44,000 --> 00:07:47,619
điều tra những căn bệnh đáng sợ nhất của nhân loại.
131
00:07:47,620 --> 00:07:49,199
Làm thế nào điều này có thể xảy ra?
132
00:07:49,200 --> 00:07:52,079
Vâng, chúng tôi có chung đặc điểm sinh học.
133
00:07:52,080 --> 00:07:53,799
Chúng ta già đi theo cùng một cách.
134
00:07:53,800 --> 00:07:57,599
Phương pháp điều trị có thể được thử nghiệm trong vòng đời của chuột là một hoặc hai năm
135
00:07:57,600 --> 00:08:01,000
điều đó sẽ mất 70 năm ở một con người.
136
00:08:02,800 --> 00:08:05,499
Chuột thậm chí đã từng bay vào vũ trụ,
137
00:08:05,500 --> 00:08:09,300
dạy mọi người về cách cơ thể
thích nghi với tình trạng không trọng lượng.
138
00:08:09,610 --> 00:08:11,199
Vì vậy, như bạn có thể thấy,
139
00:08:11,200 --> 00:08:13,199
chúng ta đã ở bên nhau từ buổi bình minh của thời gian,
140
00:08:13,200 --> 00:08:17,400
và chúng ta sẽ ở bên nhau trong tương lai xa.
141
00:08:17,500 --> 00:08:23,139
Phím G nhé các bạn, và vung nó lên.
142
00:08:23,140 --> 00:08:25,629
♪ Chúng tôi sẽ theo bạn tới sao Hỏa ♪
143
00:08:25,630 --> 00:08:27,999
♪ Hoặc bất cứ nơi nào mọi người đi ♪
144
00:08:28,000 --> 00:08:31,500
♪ Lũ chuột chúng tôi ở ngay bên dưới ♪
145
00:08:33,240 --> 00:08:34,999
♪ Chúng ta đã đi du lịch gần xa ♪
146
00:08:35,000 --> 00:08:37,259
♪ Với các swami, geisha, côn đồ và Sa hoàng ♪
147
00:08:37,260 --> 00:08:39,169
♪ Trên máy bay, thuyền và tàu ngầm ♪
148
00:08:39,170 --> 00:08:41,299
♪ Chúng tôi đã đi từ Liverpool tới Queens ♪
149
00:08:41,300 --> 00:08:43,649
♪ Chúng ta thậm chí còn ở Qatar ♪
150
00:08:43,650 --> 00:08:46,299
♪ Hoặc bất cứ nơi nào mọi người đi ♪
151
00:08:46,300 --> 00:08:49,000
♪ Tất cả chúng ta đều ngưỡng mộ Francois Truffaut ♪
152
00:08:52,000 --> 00:08:56,199
♪ Hãy từ bỏ chứng sợ âm nhạc và đón nhận một điều không tưởng mới ♪
153
00:08:56,200 --> 00:09:01,200
♪ Bướm và chó con ♪
♪ Buổi tối mùa hè, ếch giòn ♪
154
00:09:02,000 --> 00:09:04,799
♪ Hãy tưởng tượng nếu bạn muốn có một thế giới ♪
♪ Nơi phụ nữ, lũ chuột ♪
155
00:09:04,800 --> 00:09:05,899
♪ Và đàn ông, trẻ em ♪
156
00:09:05,900 --> 00:09:09,099
♪ Sống trong hòa bình và hòa hợp ♪
♪ Chúng tôi thậm chí còn nắm tay nhau ♪
157
00:09:10,000 --> 00:09:13,279
♪ Chúng ta đang nhảy múa trên đường phố và hát những bài hát trong quán rượu ♪
158
00:09:13,280 --> 00:09:15,079
♪ Oh-la-la-la, hãy tham gia cùng chúng tôi ♪
159
00:09:15,080 --> 00:09:17,999
♪ Chúng ta sẽ tạo nên một thế giới thần tiên dành cho loài người ♪
160
00:09:18,000 --> 00:09:21,799
♪ Chúng tôi sẽ giúp bạn buộc giày ♪
♪ Khi bạn không muốn cúi xuống ♪
161
00:09:21,800 --> 00:09:26,299
♪ Và có lẽ bạn sẽ mắc phải cái bẫy đó ♪
♪ Từ phía sau cánh cửa phòng đựng thức ăn ♪
162
00:09:26,300 --> 00:09:28,599
♪ Chúng ta sẽ nói "Bonjour" và "Gia đình thế nào?" ♪
163
00:09:28,600 --> 00:09:30,799
♪ Khi chúng ta tình cờ gặp nhau trên phố ♪
164
00:09:30,800 --> 00:09:35,000
♪ Và cứ như thế Chúng ta sẽ không còn là người lạ nữa ♪
165
00:09:36,500 --> 00:09:38,909
♪ Thế là chúng ta tới sao Hỏa ♪
166
00:09:38,910 --> 00:09:40,799
♪ Với những câu chuyện của chúng ta đan xen ♪
167
00:09:40,800 --> 00:09:42,999
♪ Và mặc dù có lần bạn đã cố giết chúng tôi ♪
168
00:09:43,000 --> 00:09:44,899
♪ Bây giờ chúng tôi biết rằng bạn sẽ không phiền ♪
169
00:09:44,900 --> 00:09:47,199
♪ Chúng ta sẽ du hành xuyên qua các vì sao ♪
170
00:09:47,200 --> 00:09:49,899
♪ Và bất kể điều gì khác có thể xảy ra ♪
171
00:09:49,900 --> 00:10:00,686
♪ Tất cả chúng ta đều ghét con bọ chét tệ hại đó ♪
♪ Con bọ chét tệ hại đó ♪
172
00:10:00,687 --> 00:10:02,119
Vì vậy, bạn nói gì?
173
00:10:02,120 --> 00:10:03,999
Liệu chúng ta có thể tạo dựng hòa bình và...
174
00:10:04,000 --> 00:10:06,049
MAN: Quan điểm được bày tỏ không nhất thiết là quan điểm
175
00:10:06,050 --> 00:10:06,999
của Pixar Animation Studios hoặc Công ty Walt Disney.
176
00:10:07,000 --> 00:10:10,499
REMY: Ồ, không. Ồ, chuyện này vẫn chưa kết thúc.
177
00:10:10,500 --> 00:10:11,499
Ồ, không, không.
178
00:10:11,500 --> 00:10:13,319
Emile, tôi đã nói bao nhiêu lần là họ sẽ
179
00:10:13,320 --> 00:10:15,199
tát một cái gì đó vào cuối.
180
00:10:15,200 --> 00:10:18,119
Cái gì, và bây giờ họ đang làm điều đó. Bây giờ, hãy nhìn vào cái này.
Ờ-huh. Vâng.
181
00:10:18,200 --> 00:10:20,319
Giống như có sẵn trong DNA của họ để...
182
00:10:23,244 --> 00:10:24,144
Ối.
183
00:10:24,200 --> 00:10:25,193
Tôi, tôi,
184
00:10:25,194 --> 00:10:29,700
Tôi là... tôi ngạc nhiên, tôi ngạc nhiên.
Các bạn, bạn biết đấy, đó là điều điển hình.
185
00:10:29,725 --> 00:10:31,725
Kinh doanh như bình thường.
186
00:10:31,900 --> 00:10:34,999
Bạn biết không,
tiếng nói của chúng tôi sẽ không bị từ chối.
187
00:10:35,000 --> 00:10:36,019
Bạn đã có tiếng nói của mình.
188
00:10:36,020 --> 00:10:38,999
Chúng tôi có thể xin chút gì để ăn được không?
189
00:10:39,024 --> 00:10:41,024
...do sự khăng khăng ngu ngốc của bạn về việc tương tác với chuột.